I Love Free Software

Portable Windows Freeware - CSV

Giveaway of the Day

11:04 PM

itti muddu baludu - annamayya - meaning in English

Posted by mahabhashyam

CONTEXT :   Two gopikas are chatting about the mischevous acts of Bala Krishna

Meaning:

Oh my dear! Wherefrom has this lovely little boy come? Catch hold of him and feed him with milk.

Like a grown up boy he is dipping his hand (adorned with bracelet containing design akin to petals of chamomile (chaamanthi flower)) in a hot container containing butter .He thinks he is stung by an ant and with a pale face starts crying with tears rolling down his eyes. Please console him by playing some gimmicks.
This little boy stealthily came and dipped his braceleted hand in the pot in which curd is churned and is injured by accidental touch with the churning rod. He cries in pain and  withdraws his injured hand . See the spittle coming out of his mouth.Please comfort him somehow .
Without anybody knowing any signs of his arrival , he kept his  bejewelled hand  in our treasure chest. (Probably advising us to offer him what he has given us). He must be Lord Venkateswara who blesses all of us. Please offer him the treasure chest (literal meaning : "Put the  treasure chest on his head")


0 comments:

Post a Comment

About the Blog

 
Welcome to this blog of the descendants of Sri Mahabhashyam Narasimham of Vizianagaram .
Our ancestors hail from Gazulapalle , Kurnool District. They were Sanskrit scholars . One of them , Seshadri Sastri went to Benares to prosecute his higher studies. On his return journey , the then Maharajah of Vizianagaram detained him in Vizianagaram and appointed him as the Asthana Pandit.His erudition was so great , particularly his commentary on Sankara's works , that he was conferred the title "Mahabhashyam" which subsequently became the surname of the family . Our original surname was "Rudraksha"
QRCode

post slideshow

Loading...